"Rejoice every time you hear the sound of my voice"

　　《Shape of My Heart》这首来自英国老牌歌手Sting的经典之作为电影主人公Leon的一生作了最完美的诠释，引用奥斯卡影评人的一段美妙的评论："A killer who wants to be a child meets a child who wants to be a killer; the killer found some precious things that he lost in the past deeply in his heart from that child, and the child found her lover is that killer."("一个想找回童真的杀手遇到了一个想变成杀手的小女孩；那个杀手通过那个小女孩找回了他内心深处消逝已久但极其珍贵的东西， 那个小女孩找到了她的爱——那个杀手。")　这大概也是我想拿来和大家分享的理由：一段动人的故事，一首感人的歌曲。

《Shape of My Heart》

He deals the cards as a meditation 

And those he plays never suspect 

He doesn't play for the money he wins 

He doesn't play for respect 

He deals the crads to find the answer 

The sacred geometry of chance 

The hidden law of a probable outcome 

The numbers lead a dance 

I know that the spades are swords of a soldier 

I know that the clubs are weapons of war 

I know that diamonds mean money for this art 

But that's not the shape of my heart 

He may play the jack of diamonds 

He may lay the queen of spades 

He may conceal a king in his hand 

While the memory of it fades 

I know that the spades are swords of a soldier 

I know that the clubs are weapons of war 

I know that diamonds mean money for this art 

But that's not the shape of my heart 

 

And if I told you that I loved you 

You'd maybe think there's something wrong 

I'm not a man of too many faces 

The mask I wear is one 

Those who speak know nothing 

And find out to their cost 

Like those who curse their luck in too many places 

And those who fear are lost 

 

I know that the spades are swords of a soldier 

I know that the clubs are weapons of war 

I know that diamonds mean money for this art 

But that's not the shape of my heart

 

《心之形》

他把玩纸牌当作一种自我冥想

毫无疑问他是个出色的牌手

他从来不为金钱去玩纸牌，但他总能够赢

他也不是为了赢得尊敬或者荣誉去玩

他只是为了找到一个答案

为了找到那个关于一个庄严而神圣的几何图形的答案

那个遵循一个隐藏的运算法则且出现的概率微乎其微的答案

纸牌上的数字跳起了舞

我知道黑桃是战士手上的剑

我知道梅花也是战争的武器

我还知道在这纸牌艺术里方块意味着赢得金钱

但这都不是我的 心 的 形状

他手中握着一张“方块J”

在后面压着一张“黑桃Q”

他最后还藏着一张“老K”

但这些记忆已经渐渐淡去

（重复歌词）

如果我告诉你我爱你

你可能会以为哪里出毛病了

其实我不是一个有多重身份而深藏不露的人

我的面具只有一个

其他那些说话的人他们什么也不知道

而且要想知道就要付出代价

代价就象他们的运气都会在某些时间某些地点受到诅咒

还有那些害怕我的人也会失败

我知道黑桃是战士手上的剑

我知道梅花是战争的武器

我还知道在这纸牌艺术里方块意味着赢得金钱

但这都不是我心的形状

　　

      法国著名导演Luc Besson的含蓄细腻赋予这部法国电影耐人寻味的意蕴，加上这首片尾曲又是艰涩难懂，故在此先把标准翻译留个大家。 歌词写得非常精妙，用了很多比喻比拟手法，你可以想象到，他把当杀手比喻成玩纸牌的牌手，为了寻找内心深处的自我，寻找他早已经失去的爱，他一直在努力寻找着，寻找那个他早已经遗忘了的，自己心的形状。可是他天天和黑桃，梅花，方块打交道，却怎么也找不到属于他的那颗 “红心" ........

      很少有电影能使我在观后还想写点什么，但这部确实做到了，更确切地说应该是Leon和Mathilda做到了。一段亦父亦女，亦师亦友，亦真亦假的感情不断在片中燃烧，直至最后，当悲剧发生时，似乎它并没有熄灭，反而随之升华。不得不佩服Luc的表现手法，他用９４年的电影技术讲述了一个至今仍能打动无数人的故事，配以Sting这段堪称完美的旋律，催泪效果无需怀疑。

　　能将法国独有的艺术表现手法与好莱坞惯用的动作场面融合得完美无缺的导演并不多，Luc可以算一个，我想很难再有一部杀手类电影能超越它了。一些人生哲理通过这部电影不再需要过多的阐释，而你早已能感觉到，共鸣到，或许你道不出，但你的确理解了，感动了。

      １２岁的小女孩与４０岁的中年杀手之间的微妙情感正如电影中反复出现在Leon手中的那杯牛奶一样纯洁；寄托Leon情感的那盆世界著名的兰花象征了一个杀手的独特生存方式；杀手的冷酷与乡巴佬的憨直结合得那样自然，难怪Leon称自己的工作是“cleaner”。这一切足以洞悉导演的超凡功力和良苦用心。

　　一个最酷的乡巴佬游走在孤寂的大都市中，做着平凡而又不平凡的“清洁工作”，直到他遇见了那个女孩。此刻他为女孩打开了那扇希望的房门却不知永远会将自己关在了死亡的大门内。这是他在手足无措的犹豫中作出的决定，是对是错都已经改变了他的命运，不再那么重要，重要的是他那扇封印太久的心灵之门已经敞开。影片最后辞心的枪声并没有响起，因为我们无法接受这事实。当他的肉体静静地倒在通向光明的路上，周围的黑暗和满地的鲜血阻止不了他心灵的放飞，飞向自由，飞向小女孩，他找到了幸福。那盆兰花有了根，他也找到了他的根，那就是Mathilda，那个永远会依偎在他怀里的女孩，Good Night,Leon

      Good Night.........

 

A touching story

A moving song

这么久了,真的懒得开张后果-----被人n次点名!!!!!貌似有点丢脸,罪过哦!没想到的是处子作竟是玩一个貌似老popular的游戏,有点搞笑~~ 一向挑别人上山的本人终于......,狂汗~~~玩游戏俺一向少根茎,况且碰上这个貌似很伤脑细胞的游戏,有点尴尬...开场白有点狗,接下来言归正传:(让我再瞄一下规则-----老复杂饿喏)

题目：【选择伴侣的8个条件】

游戏规则: A)必须注名你的理想伴侣是男的或者是女的

　　　　　B)被点到玩游戏的人要写出自己选择伴侣的8个条件

 　　　　 C)要传给至少8个人一同参与这个游戏,并告知对方

answers:A)呵~开玩笑,见图

        B)1.身高170左右(最好),长得...暂时想不到恰当的词语描述姑且先用"漂亮"凑合

          2.坦诚爽朗,善解人意

          3.有种需要人保护的感觉(想法有点狗了)

                  4.经常有些idea,让我想说"恩,很有新意"

                  5.有可爱的潜力,等待我去发掘

                  6.孝顺(这点很重要)

                  7.该表现智慧一面时不要谦虚,能一针见血地指出我的不足无论是事业上还是生活中

                  8.能坚固家庭和事业,但保留让我养的权利(貌似有点难度)

完了,要坍台了,才发现满足以上8点的自己目前以及近期几乎很难配得上,望以此自勉,再加上点运气和缘分的话.......嘿嘿(允许我笑出声),最后声明以上仅代表本人 2005年12月1日晚 的观点,好了,俺再次谢过各位spacer的捧场.哦,忘了,还有C)

              C)开始点名(罪过罪过,阿弥陀佛)以下各位勿怪我哦,我也是上山人啊

                 假面扑克,Chopin,峰,Zack,蓝泫冰点,趴趴的白糖年糕,mountain泰,破伞觅风

几个了.......够多了,挑人上山的确爽,哈哈哈哈哈,冬天到了,小朋友们注意身体哦,我的space可能又要冬眠了,以后挑上山的事最好少做(很伤的)..............一个老手说的 记住哦

                                                                                                         玉米    上